[clang] [analyzer] Fix zext assertion failure in loop unrolling (PR #121203)

[Balazs Benics via cfe-commits]

steakhal wrote:

Hey, could you add a test for this PR that would crash on main, but wouldn't with this patch?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/121203