[clang] [Clang] Prevent assignment to captured structured bindings inside immutable lambda (PR #120849)

[via cfe-commits]

https://github.com/cor3ntin commented:

I have a few nits but generally looks good, thanks for the fix

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/120849