[clang] [llvm] Introduce SingleByteCoverage tests (w/yaml2obj) (PR #113114)

[Jessica Paquette via cfe-commits]

https://github.com/ornata approved this pull request.

I don't see any problem with this change.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/113114