[clang] [clang-format] Fix crashes when the macro expansion is empty (PR #119428)

[Owen Pan via cfe-commits]

https://github.com/owenca commented:

Please add a test case for https://github.com/llvm/llvm-project/issues/119258#issue-2728126922.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/119428