[clang] [Clang-CL][DXC] Expose -fdiagnostic-color= to clang-cl and clang-dxc (PR #120644)

[Chris White via cfe-commits]

whiteio wrote:

Thanks @Maetveis, I've addressed the comments.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/120644