[clang] [clang][dataflow] Fix a missing break from a switch case -Wimplicit-fallthrough (PR #120739)

[Jan Voung via cfe-commits]

jvoung wrote:

> Thanks for the fix!

Thanks for helping merge! And sorry again about the breakage!

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/120739