[clang] [Clang] Re-write codegen for atomic_test_and_set and atomic_clear (PR #120449)

[Oliver Stannard via cfe-commits]

ostannard wrote:

Thanks for the revert, I'm on holiday now so I'll have another go at fixing this in the new year.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/120449