[clang] Fix double-quotes in diagnostic when attempting to access a ext_vector of bools (PR #118186)

[William Tran-Viet via cfe-commits]

https://github.com/smallp-o-p edited https://github.com/llvm/llvm-project/pull/118186