[clang] [clang-cl][flang][dxc] Fix opts exposed to clang-cl/dxc by mistake (PR #118640)

[Haohai Wen via cfe-commits]

HaohaiWen wrote:

@MaskRay, may need to merge https://github.com/llvm/llvm-project/blob/main/clang/test/Driver/fprofile-sample-use.c to clang/test/Driver/unknown-arg-drivermodes.test

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/118640