[clang-tools-extra] Add new tool: clang-read-diagnostics (PR #118522)

[Jon Roelofs via cfe-commits]

jroelofs wrote:

Looks okay to me, but let me tag some clang-tools-extra folks for a second look.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/118522