[clang-tools-extra] [clang-tidy][clangd] Fixed removeFunctionArgs don't remove comma for use-ranges check (PR #118568)

[Richard Li via cfe-commits]

chomosuke wrote:

@EugeneZelenko Mentioned in ReleaseNotes in #118569, since the ReleaseNotes of #118569 would include the changes in this PR. Please let me know if more details are required in the ReleaseNotes.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/118568