[clang] [clang][www] Remove ClangDataFormat.py from docs (PR #117943)

[Michael Buch via cfe-commits]

https://github.com/Michael137 approved this pull request.

Not sure how well maintained these are either, but since they still exist, LGTM

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/117943