[clang] [HLSL] Implement RWBuffer::operator[] via __builtin_hlsl_resource_getpointer (PR #117017)

[Steven Perron via cfe-commits]

https://github.com/s-perron commented:

This generally looks okay for the SPIR-V side.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/117017