[clang] [amdgpu-arch] Replace use of HSA with reading sysfs directly (PR #116651)

[Joseph Huber via cfe-commits]

jhuber6 wrote:

Here's a question, should it respect `ROCR_VISIBLE_DEVICES`?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/116651