[clang-tools-extra] [clangd] fix extract-to-function for overloaded operators (PR #81640)

[Nathan Ridge via cfe-commits]

https://github.com/HighCommander4 approved this pull request.

Thanks. +1 to taking this targeted fix without waiting for a larger refactor.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/81640