[clang-tools-extra] Add bugprone-undefined-sprintf-overlap (PR #114244)

[Nicolas van Kempen via cfe-commits]

nicovank wrote:

Oops, crossed signals with @5chmidti. Hopefully not too much overlap sorry.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/114244