[clang] [clang][bytecode] Fix resource leak and use-after-free issues in CallBI function (PR #115496)

[Timm Baeder via cfe-commits]

tbaederr wrote:

Please reword the title of the PR. It sounds like this commit is actually fixing anything but it just silences the static analyzer.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/115496