[clang] [Clang] Add __builtin_counted_by_ref builtin (PR #114495)

[via cfe-commits]

Sirraide wrote:

> I still see `CodeGen/attr-counted-by*.c` being unnecessarily changed.

Yeah, the `-O2` definitely needs to be added back to those tests.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/114495