[clang] [llvm] [HLSL] Add `Increment`/`DecrementCounter` methods to structured buffers (PR #114148)

[Chris B via cfe-commits]

https://github.com/llvm-beanz approved this pull request.

A couple small comment take or leave, but looks good.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/114148