[clang] Reapply "[Clang][Sema] Always use latest redeclaration of primary template" (PR #114569)

[Erich Keane via cfe-commits]

https://github.com/erichkeane approved this pull request.

Seems reasonable enough of a diff from the last.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/114569