[clang] Respect the [[clang::unsafe_buffer_usage]] attribute for field and constructor initializers (PR #91991)

[Dana Jansens via cfe-commits]

danakj wrote:

The suggested fixes were applied, thanks for them. It was a bit of work to page all this back in after a while.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/91991