[clang] [compiler-rt] [XRay] Remove reliance on default PIC behavior in DSO tests (PR #113892)

[Sebastian Kreutzer via cfe-commits]

sebastiankreutzer wrote:

@rupprecht If this looks good to you, could you commit it? I don't have write access.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/113892