[clang] [rtsan][NFC] Add documentation link to Function Effects (PR #113979)

[via cfe-commits]

https://github.com/Sirraide commented:

Effects paragraph lgtm. I’m not really familiar w/ rtsan, so I can’t comment on the rest.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/113979