[clang] Add clang/docs/FunctionEffectAnalysis.rst. (PR #109855)

[Chris Apple via cfe-commits]

cjappl wrote:

@dougsonos let me know if you want to merge this, happy to push the button when you are OK with it

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/109855