[clang] Add clang/docs/FunctionEffectAnalysis.rst. (PR #109855)

[via cfe-commits]

https://github.com/Sirraide commented:

Just a few nits and comments, but other than that, I’m personally fine w/ it.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/109855