[clang] [llvm] [ci] Run lit via a wrapper to produce unique result files to go into test reports (PR #113896)

[David Spickett via cfe-commits]

https://github.com/DavidSpickett edited https://github.com/llvm/llvm-project/pull/113896