[clang] [analyzer] Fix a crash from element region construction during `ArrayInitLoopExpr` analysis (PR #113570)

[via cfe-commits]

isuckatcs wrote:

@steakhal I wanted to wait for the pipeline to pass before merging. Shouldn't we only merge patches with a green pipeline?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/113570