[clang] [clang] Improve diagnostic on [[nodiscard]] attribute (PR #112521)

[via cfe-commits]

Sirraide wrote:

> and figure out what has changed since the last review.

Especially if the last review was a week ago ;Þ

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/112521