[clang] [clang] Add covariance tests that make sure we return an error when return value is different in pointer / lvalue ref / rvalue ref (PR #112853)

[Boaz Brickner via cfe-commits]

bricknerb wrote:

>From what I can tell, buildkite failures seem unrelated.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/112853