[clang] [Clang] fix range calculation for conditionals with throw expressions (PR #112081)

[Shafik Yaghmour via cfe-commits]

https://github.com/shafik commented:

After answering my questions this makes sense to me but I want a second set of eyes.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/112081