[clang] [clang-format] convert path to Windows path if user is using a MSYS2 shell (PR #111526)

[Gary Wang via cfe-commits]

BLumia wrote:

@mydeveloperday any update on this? Do I still need to create a new issue in this repo or provide any additional information?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/111526