[clang] [clang] Improve diagnostic on [[nodiscard]] attribute (PR #112521)

[via cfe-commits]

https://github.com/Sirraide commented:

This still needs a release note, but apart from that I think it’s fine. I definitely prefer this over the other approach.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/112521