[clang] [C2y] Add test coverage for N3298 (PR #112033)

[Aaron Ballman via cfe-commits]

AaronBallman wrote:

There, after fixing my mistakes with git, tests are passing again aside from the hip test that continues to fail all precommit CI checks.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/112033