[clang] [llvm] [HLSL] Implement `WaveReadLaneAt` intrinsic (PR #111010)

[Justin Bogner via cfe-commits]

https://github.com/bogner approved this pull request.

Looks good once Chris's comments and the clang-format issue are resolved.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/111010