[clang] [llvm] [NFC] Replace more DenseMaps with SmallDenseMaps (PR #111836)

[Jakub Kuderski via cfe-commits]

https://github.com/kuhar commented:

Could you open a separate PR the code formatting changes? This will make it easier to review.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/111836