[clang-tools-extra] [clangd] Let DefineOutline tweak handle member functions (PR #95235)

[Nathan Ridge via cfe-commits]

HighCommander4 wrote:

@5chmidti since you've already looked at this, I'd be happy for you to approve this if you're comfortable doing so.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/95235