[clang] Effect analysis: correctly detect `(x ? a : b)` as nonblocking when a and b are (PR #111224)

[via cfe-commits]

Sirraide wrote:

Oh, also, are there any other places where we should maybe be using `FunctionEffectsRef::get()`?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/111224