[libclc] [libclc] Update build instructions in readme (PR #111369)

[Fraser Cormack via cfe-commits]

https://github.com/frasercrmck commented:

Thanks for doing this! I've had something like this at the back of my mind for a while.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/111369