[clang] [Clang] Fix 'counted_by' for nested struct pointers (PR #110497)

[Jan Hendrik Farr via cfe-commits]

Cydox wrote:

I'm gonna push something real quick to see if I understand were you want us to go. Didn't check if this breaks any tests yet.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/110497