[clang] [llvm] workflows/release-binaries: Use static ZSTD on macOS (PR #109909)

[Tom Stellard via cfe-commits]

tstellar wrote:

@keith Yes, this change needs to be in the release branch or it won't take effect.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/109909