[clang] [llvm] workflows/release-binaries: Use static ZSTD on macOS (PR #109909)

[Keith Smiley via cfe-commits]

keith wrote:

I pushed a dummy change to that just to verify so we don't have to go back and forth on it again.  I put up the PR for the path changes here https://github.com/llvm/llvm-project/pull/110394, I was surprised to see this file is in the clang/ specific subdir, but also didn't see any other Release.cmake files to add here

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/109909