[clang] [rtsan] Update docs to include run-time flags (PR #110296)

[Chris Apple via cfe-commits]

cjappl wrote:

And if he is interested to review/stay up to date on our docs @dougsonos for review

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/110296