[clang-tools-extra] [clangd] Improve filtering logic for undesired proto symbols (PR #110091)

[kadir çetinkaya via cfe-commits]

kadircet wrote:

https://reviews.llvm.org/D46751 for context from the original patch

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/110091