[clang] [Clang][Sema] Refactor collection of multi-level template argument lists (PR #106585)

[Krystian Stasiowski via cfe-commits]

sdkrystian wrote:

Reduced further to:
```cpp
template<int N>
struct A
{
    template<typename T>
    static constexpr bool f();
};

template<>
template<typename T>
constexpr bool A<0>::f()
{
    return A<1>::f<T>(); // note: undefined function 'f<int>' cannot be used in a constant expression
}

template<>
template<typename T>
constexpr bool A<1>::f()
{
    return true;
}

static_assert(A<0>::f<int>()); // error: static assertion expression is not an integral constant expression
```

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/106585