[libclc] [libclc] use default paths with find_program when possible (PR #105969)

[Matt Arsenault via cfe-commits]

https://github.com/arsenm commented:

The nix build should probably migrate to using the non-standalone build

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/105969