[clang] [clang] [Driver] Ensure we error on lto with link.exe and target `*-windows-msvc` on non cl driver modes (PR #109607)

[Fangrui Song via cfe-commits]

https://github.com/MaskRay edited https://github.com/llvm/llvm-project/pull/109607