[clang] [clang] fix the unexpected control flow in ParseTentative.cpp (PR #109298)

[via cfe-commits]

c8ef wrote:

> But that function _does_ have a return statement after the loop?

I assumed that the entire function body was enclosed within the `while(true)` loop?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/109298