[clang] [flang] [flang][Driver] Support -fdiagnostics-color (PR #109210)

[Tom Eccles via cfe-commits]

https://github.com/tblah commented:

Is `-fdiagnostics-color=auto`  too host-environment dependent to test? 

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/109210