[clang] [HLSL][NFC] Update resource attribute tests (PR #108919)

[Justin Bogner via cfe-commits]

https://github.com/bogner approved this pull request.

Yeah, I think this is overall an improvement for readability. Thanks!

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/108919