[clang] [clang][codegen] Fix possible crash when setting TBAA metadata on FP math libcalls (PR #108575)

[Benjamin Maxwell via cfe-commits]

MacDue wrote:

Thanks for letting me know, feel free to revert this change if it's a non-trivial breakage. 

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/108575